Jeg har det bra nå, det er ok.
Jeg får ikke sove, men jeg er ikke syk.
Det er ikke det, ikke noe sånt.
Egenttig er det ikke så farlig som jeg trodde...før
Jeg trodde at att skutte ta stutt, at hete verden skutte forsvinne.
Men sånn er det ikke.
Att bare fortsetter.
Det ersom om ingenting har skjedd.
Men noe har skjedd.
Moren min er død.
Og nå skal pappa få seg ny famitie.
-Hvordan går det? -Dårlig, snørrungen vinner.
Da mamma var syk, gråt han hver dag.
Men så, da hun var død, traff han Camilla.
Det er helt nydelig. Det er en skånegård.
Den ligger ved havet, og det er 2 km til nærmeste nabo.
Tenk deg en hel måned.
Bare vi, helt alene.
-Så glemte han mamma. -Hørte du det, Misa?
Det blir vel superbra?
Nei, superdårlig.
Jeg vil ikke.
Du vil ikke. Hva vil du da?
-Jeg vil dra til mormor. -Til mormor?
Vi har jo pratet om at vi skulle dra til Skåne.
Jeg skal dra til mormor.
ULVEJENTA
Atte sa at mamma fantes på den andre siden.
Hvilken andre side? Hvor er det?
Det verste er ikke at jeg savner mamma.
Det verste er at jeg ikke vet hvor hun er.
Du har ikke vokst mye.
Har du ikke O'boy?
-Hva? -Varm sjokolade.
Nei.
Mamma drakk kaffe fra hun var tre.
Men det gjorde ikke jeg.
Da får vi vel dra og kjøpe O'boy i morgen, da.
Og Japp og potetgull som unge damer liker.
-Hva er klokken? -Kvart på åtte.
-Hvordan vet du det? -Det ser jeg -
-på solen.
Ser du bjørka der nede?
Når solen ligger midt i kløften, da er den halv åtte.
Og nå ligger den litt ovenfor, da er den kvart på åtte.
Da begynner "Stjerner i sikte" om et kvarter.
-Hva da " i sikte"? -Stjerner.
-Stjerner? -På kanal 4.
Ja vel.
Skal du se stjerner her, må du nok se i kikkerten i kveld.
-For her er det ingen TV. -Hva?
-Har du ikke TV? -Nei, men jeg harfin utsikt.
Sånn ja, kaninen.
Hva skal du hete? Du skal hete...
Charlie, skal du hete. Kom og få en sånn.
Lurer på hvor Spider ble av da han døde.
Finnes det en spesiell himmel for rotter, tro?
Men hvis alle kommertil samme sted, både dyr og mennesker, -
- for et kaos det skulle bli.
Og mamma som har ktaustrofobi. Håper noen tenker på det.
Kommer du?
Her!
-Tuller du? -Nei, ikke i dag.
-Hei. -Hei.
Jeg har møtt deg før.
-Før, du vet? -Nei.
-Vi var sammen om somrene. -Var vi?
Nei, ikke du og jeg. Karin og jeg, moren din.
Skal du prøve og finne den O'boyen, da?
Bensin.
-Har dere hørt noe nytt? -Tre kalver ertatt.
Det er helt klart at det er ulven.
-Det finnes vel ikke ulv her? -Vi har sett spor hele sommeren.
-Den kommertil å ta kål på oss alle. -Tullprat.
Det pleier vel å være vi som tar kål på den og ikke omvendt.
-Hva flirer du av? -Deg. Du ser snerten ut.
-Hva er det for slags språk? -Norsk.
-Er du norsk? -Nei, same.
Hvordan kjører du egentlig, din pappskalle?
Drit i det, det er ikke vår bil!
Så fint, har du truffet Gustav?
Faren hans sier du kan bli med på kalvemerkingen i morgen.
Vi kommer og henter deg i morgen tidlig.
Kan du ikke sende et tegn, mamma?
Bare et lite ett.
Bare så jeg vet at du fremdeles finnes.
Mamma?
Jeg trodde du var en engel.
Nei, ikke ennå.
Kom, skal du få se noe.
-Det er jo ulven. -Ja.
Så stor den er!
Kommer de til å skyte den?
Ja, de er redd for at den skal ta reinen de lever av.
Løp langt bort der ingen kan skyte deg.
Hei, kaninene.
Vil dere ha litt gress?
Kom da!
-Hei Misa, det er pappa. -Hei pappa.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hva gjør dere? -Jeg skal opp på et fjell.
-Det skulle komme rein dit. -Rein, bryr du deg om det?
-Det er ikke så mye å gjøre her. -Prøv å ha det litt gøy, da.
-Hvordan da? -Det må vel være noe å gjøre?
-Misa? -Faen, faen, faen.
Charlie!
Der er du jo. Så flaks!
Hei, sett deg og få litt frokost.
-Mormor, jeg... -Spis det nå. Det er godt. Og sunt.
Du er jo tynn som en strek. Hva spiser dere egentlig?
Ikke myssmør i hvert fall.
-Jeg vil ikke dra på fjellet. -Men Misa.
Det er vel gøy å treffe noen på din egen alder?
Han er ikke på min alder. Dessuten er han rar.
Han er same, du er fra byen. Rarere enn det er det ikke.
Gi Misa støvler.
Ta disse.
Det behøves ikke.
Disse er kjempegode å gå i.
Hva gjør du? Det er jo skittent.
Sier du, som drikker kloakkvann fra springen.
Kom. Det er bare en time igjen.
Det er nok ulven som hartatt den, eller kanskje en jerv.
Så mange det er!
-Hva leter du etter? -Nasti, en av reinene mine.
Har du en egen rein? Hvordan ser den ut?
Han er gabba.
Gabba?
For deg ser han ut som en vanlig hvit rein.
Det er ulven som har tatt ham.
-Hva er rekorden din? -1.700.
-Jeg har 1.698. -Nei!
Får jeg prøve?
-Du må gå til Akku med det såret. -Hvem da?
Akku, farmoren min.
-Er hun doktor, eller? -Ikke sånn som du er vant til.
Ta av deg skoene.
Det er et plaster av bjørk.
Ikke akkurat sånn som man kjøper på apoteket.
Hvorfor er du lei deg?
-Snakker du svensk? -Ikke si det til noen.
-Nå? -Nasti er død.
-Ulven hartatt ham. -Han som er så stor og sterk.
-Han lever ennå. -Hvordan kan du si det?
Jeg vet det. Han har ikke kommet til den andre siden.
Andre siden?
Så du det store fjellet på vei opp hit?
Ved foten av den høyeste toppen, ligger en innsjø, og i den...
Gustav, mamma vil at dere kommer og sover.
Misa, kom.
Vent litt.
Hva er det?
Sarakka skal hjelpe deg å få hvile.
Ikke for å være ekkel, men farmoren din var så rar.
Hun er gammel.
Og jeg som syns min mormor var rar.
-Hvordan kunne hun si det om Nasti? -De gamle tror de døde lever videre.
Hvem da?
Mennesker, rein, alle.
Akku sier hun kan se dem i en innsjø her borte, ved fjellet.
Og det tror du på?
Men en dag forsvinner de selv om de lover at de aldri skal gjøre det.
Det er bare tullprat. Tro meg, jeg vet det.
Misa mi.
Etskede Misa mi.
Du.
Har du vært ved den innsjøen?
Den som farmoren din prater om.
Nasti!
Det må være han.
-Tror du de liker epler? -Hvorfor ikke?
Bra.
De må få noe sunt også, vitaminer.
-Hva heter de nå? -Charlie heter den ene.
Det er den grå.
Og Douglas. Og Betty.
Nei, men se her. Er det noen som har lagd hull?
-Hvem er det som er borte? -Det er Charlie.
Løp bort til skogkanten og se. De pleier å løpe dit når de rømmer.
-Det er ingen vits. -Hva?
Ulven har jo alt tatt den.
Ulven er et villdyr, men ond er den ikke. Den tar ikke alle dyr.
Løp bort og se da. Han er sikkert der.
Hva skal vi ellers ha til middag?
Jeg bare tuller.
Lenger borte.
Charlie!
Mormor!
Mamma.
Er du virkelig så farlig som alle sier? Er du det?
Vent!
Mormor!
Maten er kald nå.
Du får spise den som den er.
Hvor har du vært?
Du har vært borte hele dagen.
-Jeg lette etter Charlie. -Tullprat.
Ham fant jeg bak tønnen. Jeg holdt på å ringe politiet.
Jævla unge!
Hva skal jeg si til pappa hvis han ringer og jeg ikke vet hvor du er?
Dere behøver ikke bry dere.
Hvordan kunne du fortate meg, mamma? Hvordan kunne du?
Ingen mamma forlater sine barn.
Nå er jeg helt alene.
Unnskyld Misa.
Du må ikke si sånn. Vi må få bry oss.
Pappa også. Selv om Camilla finnes.
Tror ikke du at mamma hadde villet at han skulle treffe noen?
For din skyld også?
At han ikke bare skal gå rundt og sørge.
Ingenting blir bedre av å bare leve i det gamle.
Sier du, som bor i dette gamle huset.
Men jeg flyttet jo hit da morfar døde.
Han også.
Jeg følte meg så ensom i byen.
Men hvordan kan det være mindre ensomt her?
Her er det som om jeg hadde både morfar og mamma hos meg.
Vi var jo så mye her om sommeren.
Og morfar likte jo ikke byen.
Men her trives han.
Som spøkelse da eller?
Nei, ikke spøkelse. Til det er han for lat.
Skal vi spille kort? Kan du Casino?
-Må jeg ikke sove? -Det kan du gjøre siden.
Da er jeg frekk og legger på denne.
Da kan jeg gjøre sånn.
Så du kom likevel.
Så søte!
Så søte de er.
Har du unger?
Så det er derfor du behøver så mye mat?
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg leter etter ulv og fant spor. Vil du bli med? Kanskje de førertil noe.
-Nei, jeg må hjem. -Der er en til.
Men de leder ingen steder.
Hvordan vet du det?
Hei.
Hva gjør dere her?
-Ingenting. -Slutt med det, da.
Slutt selv.
Kom.
Jeg kan ordne litt tjære. Jeg kan be Nijla smøre den på.
Det er en lat rakker. Han får aldri gjort noe.
-Hei. -Hei.
Så barnebarnet er hjemme?
Hun trives i skogen, har jeg hørt?
Det erfint, men hun må passe seg. Det er mye farlig i skogen.
Spesielt nå når tjuvjegere er ute etter ulven.
-Men det kan man vel ikke? -Hva da?
-Drepe ulven? -Nei, det kan man ikke.
Det er lover mot det.
Men det bryr de seg ikke om. De skyter jo på bestilling.
Men du vet like godt som jeg hvilken skade ulven gjør.
Hvorfor vente til det allerede har skjedd?
Hva er klokken, tro? Jeg får vel dra hjem.
-Klokken er kvart over fem. -Hva?
Jeg ser det på lyset.
Ja vel.
Er du våken ennå?
Mormor.
Ulven er ikke ond.
Det er menneskene som jager den som er onde.
Ulven gjør bare jobben sin med å være ulv.
l så fall gjør vel menneskene her også jobben sin for å overleve.
Ulven burde holdt til et sted der ikke folk levde av rein.
-Men det kan jo ikke ulvene vite. -Nei, det er akkurat det.
Er det derfor du har gevær?
Ja.
Ulven kan være farlig hvis den skades, eller må beskytte sine unger.
Kanskje jeg også må -
-beskytte mine unger.
Misa.
Kom.
Om jeg bare kunne få din lille sjel til å hvile en gang.
Mormor.
Fortell om mamma. Hvordan hun var som liten.
Hun var som deg.
Her! Hopp oppi! Vi skal møte noen.
Du vet at du er den eneste som kan få slutt på denne jakten.
Du vet at jeg ikke har noe med det å gjøre.
Det må jo være en av dere som har bestilt disse tjuvjegerne.
-Hvorfor det? Fordi vi er samer? -Ja.
Det trodde jeg ikke om deg.
Jeg er ikke så glad i ulven, -
- men jeg er ikke glad i de skytegalningene heller.
Kanskje det er best for alle om ulven forsvinner.
Ikke for ulven.
Hvordan skal jeg få dere til å forstå at dere må vekk herfra?
Blir dere her, blir dere drept.
De vil skyte dere.
Skjønner dere?
Stikk! Løp vekk herfra!
Det ble som du trodde. De tok kål på den.
Den ble bare skadet og stakk, men tjuvjegerne skjøt ulven i går.
Du var min eneste venn.
Du må ha kjempet.
Og så rakk du ikke frem til ungene dine.
Ikke vær urolig. Jeg skal ta meg av dem.
Jeg lover.
Du kan løpe nå, løp til den andre siden.
Derfinnes ingen gevær.
Hva i ville Norden?
Skjønner du ikke at det er livsfarlig å løpe i skogen?
Fullstendig livsfarlig!
Jeg har funnet ulven.
-Hjelper du meg å løfte? -Ja, det var jo bra.
Se her!
Den har melk i spenene.
-Den har unger et eller annet sted. -Stakkars. De lever ikke lenge.
Dere får like mye for hver unge som for mammaen.
-Tok du alle pengene? -Drit i det, så lever du lenger.
Jeg skal ta meg av dere, jeg lover.
Dere må spise.
Stakkars, de klarer seg ikke uten mammaen sin.
De må klare seg.
Jeg har lovt henne å ta vare på dem.
Har du lovt en død ulv? Du er jo verre enn Akku.
-Tenk om Akku har rett. -Hva?
Du skjønner jo ikke.
Du skjønner vel at de blir store. Da er de ikke søte lenger.
Men da er vel du tilbake i byen.
Jeg kommer til å si til pappa hvor ungene er.
Du kan ikke ta deg av dem.
-Ungene kommertil å dø. -Nei, det må du ikke gjøre.
-Slipp meg. -Rolig.
Slipp!
Du er ikke riktig klok!
Misa!
Pappa har ringt minst ti ganger.
-Hvor ertelefonen din? -Jeg har ikke batterier.
Du må ringe ham. Han er urolig. Hva driver du med?
-Jeg skal ut en tur. -Så sent.
Det er jo leggetid snart.
Hva driver du med ute i skogen egentlig?
Jeg falt.
-Hva skal du med dette? -Ikke noe spesielt.
Er du sulten, så kan jeg lage noe til deg.
Men du går ikke ut mer i dag.
Men du skjønner ikke. Det er viktig.
Hva er det som er viktig?
Misa.
Jeg har tovet henne at jeg skal ta meg av dem.
Har du tovet en død utv?
Du er jo verre enn Akku.
Men tenk om Akku har rett?
Så du det store fjellet på vei opp hit?
Ved foten av den høye toppen fins det en innsjø.
De gamle trorat den døde tever videre.
Det må være dit vi skal.
Misa!
Vi har ikke funnet dem, men vi fikser det.
Ikke noe problem.
-Dere er ansatt for å finne dem. -Men vi gjør ikke det.
Skal det være så forbanna vanskelig å finne noen ulvunger?
-Stort område. -Dere har jo bilen og hundene.
-Jeg vet hvor de er. -Ikke bland deg i dette.
-Jeg vet hvor ungene er. -Ikke bland deg i dette!
La gutten snakke. Du vet hvor de er, sier du?
Jeg kan vise dere hiet så hundene kan få et spor.
-Er det sikkert? -Så dra av gårde da!
-Hei. -Hei.
Beklager, men jeg har noen flere spørsmål.
Der.
-Det er masse hår og sånn her. -Hvor faen har de blitt av?
Søk, Jokke, søk!
Kom igjen, dere må spise. Ellers dør dere.
Kom da!
Vi deler oss i grupper på to og to og søker i området mot innsjøen.
Sjekk at hver gruppe har mobiltelefon.
Vi må finne jenta. Da setter vi i gang.
Misa!
-Hvor gammel hun? -Ti, elleve år.
-Er hun herfra? -Ja, hva tror du? Stockholm.
Nå har jeg noe. Søk, Jokke, søk!
-Noe nytt? -Nei.
Skjer det henne noe, tilgir jeg aldri meg selv at hun fikk dra.
Hvordan kan du la henne gå ut i skogen alene midt på natten?
Vi kommer ikke over.
Unnskyld.
Det er en hengebro lenger opp. Du burde bruke den i stedet.
Hvordan visste du at jeg var her?
Alle er ute og leter etter deg.
Nijla har vist tjuvjegerne hiet. De leter etter ungene.
-Jeg har med meg mat. -Har du?
Her. Ta disse. Se!
Hvis de ikke spiser snart, sulter de i hjel.
Skal vi fortsette? Det er jo langt igjen.
-Visste du hvor jeg skulle? -Jeg er ikke dum.
-Unnskyld at jeg slo deg. -Det er greit.
Misa!
Kom, skynd deg!
Hvorfor gjorde du det?
-Hva tror du? -Idiot.
Nei, det er for høyt. Vi kommer ikke over.
-Ikke gi opp, vi er så nære. -Ingen vits. De finner oss likevel.
Men ulvungene da?
Det er bare du som kan redde dem.
Kom igjen nå, du er jo slem, jo.
Hundene følger meg. Gjem deg.
Det er bra. Fortsett.
Søk!
Bra.
Vær stille!
Klatrer du opp og ser?
Er det noe?
Nei, det er ingenting her.
Kom igjen.
Stopp! Stopp!
Du der, stopp!
-Kom hit! -Han hører ikke.
Stopp, sa jeg. Kom hit!
Hva gjør du her?
Hvordan det?
Ikke rør ham.
Nijla, din lille dritt.
Du sa du visste hvor ulvungene var. Driver du gjøn med oss?
Det er sikkert politiet. De jager tjuvskyttere her borte.
Blås i dem. Vi drar!
-Hallo, her er de. -Løp da, forfaen!
Skjønner dere ikke hva som skjer hvis man ikke spiser?
Man slutter å vokse.
Man kan til og med dø.
Tenk på mammaen deres.
Hvis hun ser at dere bare ligger her og dør.
Hun vil jo at dere skal leve videre.
Ellers har hun dødd forgjeves.
Kom nå.
Jeg tror ikke vi behøver å være så urolige.
Jeg tror Misa vet hva hun gjør.
Og hva er det da?
-Vet du hva hun gjør? -Jeg begynner å forstå det.
Vi er snart fremme.
Vi erfremme.
Hallo?
Vær så snill og ikke dø.
Først døde mammaen min.
Så døde mammaen deres.
Og nå dør dere også fra meg.
Verden kan ikke være så ond.
Det er ikke rettferdig.
Det er ingen her som kan hjelpe dere. Det er bare en vanlig innsjø.
Er du sikker?
Alt fins, bare man tør å tro på det.
Det er som vinden som ikke syns, men den har kraft.
Men ulvungene da, de dør jo?
De må til pappaen sin. Det er bare han som kan hjelpe dem.
Hvilken pappa?
De har vel ingen pappa?
Kanskje best at du tar dem nå.
Så det gikk bra for deg også?
Ja, vi reddet dem.
Denne er vel din? Jeg fikk den av Nijla.
Takk. Vi sees.
Jeg vet ikke hva som skjedde egentlig, -
- men nå vet jeg at du er med meg, mamma.
Du fins på den andre siden, akkurat som du sa.